Você é desenvolvedor wordpress?
Vira noites caçando plugins para implementar aquele freela?
Encontrou aquele plugin que atende todas suas expectativas, mas o danado está em outra língua e você precisa dele traduzido para colocar no site do cliente.

Seus problemas acabaram!

Conheça agora algumas maneiras de traduzir plugins e colaborar com a comunidade.

1 – Categoria mel-na-chupeta

Se o plugin já vier com o arquivo .pot você já tem meio caminho andado, é só:

1. Baixe e instale o programa poEdit;
2. Vá até a pasta do plugin que contém os arquivos de tradução, e procure pelo arquivo .pot;
3. Abra o arquivo .pot com o poEdit;
4. Vá no menu “Arquivo > Salvar como” e adicione o idioma da tradução no final do nome do arquivo, no caso do português brasileiro escreva “-pt_BR“, ficando NomedoArquivoPot-pt_BR, depois clique salvar;
• O arquivo será salvo com a extensão .po, ficando NomedoArquivoPot-pt_BR.po;
5. Abra o NomedoArquivoPot-pt_BR.po com o poEdit;
6. Traduza todas as frases e palavras listadas no arquivo;
• Não sabe inglês, russo, francês? http://translate.google.com.br/?tab=mT#
7. Salve as alterações;
• Será criado automaticamente o arquivo NomedoArquivoPot-pt_BR.mo
8. Faça o upload do arquivo .mo para pasta do plugin;

Se seu wordpress já estiver em português, a tradução do plugin será instantânea, não é preciso ativar nada.

No próximo post da série mostrarei outras formas de tradução, até lá!

update 16/08/11
Na época da publicação deste post eu não conhecia o Codestyling Localization, não usei ainda, mas meus amigos usaram e disseram que é muito bom.