Continuando a série de como traduzir um plugin chegamos segunda parte, para quem perdeu o primeiro post, leia aqui.

Neste post faremos a configuração do arquivo do plugin.

2 – Categoria Karatê kid

1 –  Para começar a tradução é necessário configurar plugin, adicionando o trecho de código abaixo de preferência nas primeiras linhas do arquivo do plugin.

<?php 
load_plugin_textdomain('$dominio_do_plugin', "/wp-content/plugins/pasta_do_plugin/");
?>

• load_plugin_textdomain – Procura no diretório do plugin um arquivo de extensão  *.mo de acordo com a linguagem configurada no WordPress;
• dominio_do_plugin – Variável utilizada nas linhas que serão traduzidas;
• pasta_do_plugin – renomeie pelo nome da pasta do plugin

Exemplo:

<?php 
load_plugin_textdomain('wpp', "/wp-content/plugins/wp_portifolio/");
?>

• wpp – Váriável escolhida com base nas iniciais do plugin, você pode criar do jeito que quiser;
• wp_portifolio – Pasta do plugin.

2 – Chegamos a parte mais trabalhosa, você terá que vasculhar todo arquivo do plugin em busca de frases e palavras a serem traduzidas.

Exemplo:

<h2>WP-portfolio Settings</h2>

<?php
$mode = 'add';
$title = 'Add a New Image';
?>

Existem duas formas de traduzir as linhas, são elas:

1. _e($texto, $dominio_do_plugin)
2. __($texto, $dominio_do_plugin)

• $texto – Texto a ser traduzido
• $dominio_do_plugin – O mesmo declarado no load_plugin_textdomain no início do arquivo do plugin

A primeira forma é usada para imprimir o texto na tela, semelhante ao echo do php e segunda é usada para traduzir variáveis.

Exemplo:

<h2><?php _e('WP-portfolio Settings', 'wpp');</h2>
<?php
$mode = __('add', 'wpp');
$title = __('Add a New Image', 'wpp');
?>

No próximo e último post da série criaremos o arquivo de catálogo, até lá.