Pré-requisitos para esta prática:

1. Ter o wordpress instalado;
2. Conhecer a estrutura de diretórios do wordpress;
3. Ter o plugin Simple local avatar instalado;
4. Ter o software poedit instalado;
5. Ter o WPLANG do seu wp-config.php setado com a opção pt_BR; Ficando assim: define(‘WPLANG’, ‘pt_BR’).

Na prática:

• Baixe e Descompacte a pasta do plugin dentro do diretório /wp-content/plugins
• Abra o diretório do plugin Simple local avatar, lá você encontrará o diretório /localization.

Dentro do diretório /localization você verá os seguintes arquivos (ver imagem baixo)

Como este plugin não tem o arquivo .pot, tomei como base o catálogo simple-local-avatars-es_ES.po.

•  Abra o arquivo e salve como simple-local-avatars-pt_BR.po

• Clique na linha que deseja editar e traduza. Observe que a tradução é feita na parte inferior da tela (onde tem “permisos de Local Avatar”).

Abaixo veremos as frases traduzidas

Depois de traduzido (não necessariamente nesta ordem).

• Clique no menu catálogo e escolha a opção configurações
• Configure seu catálogo com as informações de acordo com a linguagem, país, nome do tradutor, email (ver imagem abaixo)

Pronto, agora é só salvar. O poedit criará automaticamente o arquivo simple-local-avatars-pt_BR.mo.

Agora, no seu wordpress, vá até o menu Usuários e clique em Seu perfil, e você verá que o plugin foi traduzido.

Arquivos:

Baixe os arquivos .po e .mo deste tutorial

Importante:

Aproveite para fortalecer a comunidade enviando seus catálogos traduzidos para o dono do plugin, com isso você vai ajudar várias outras pessoas.

Outros tutoriais sobre tradução no wordpress

• Como traduzir um plugin do wordpress – parte 1
• Como traduzir um plugin do wordpress – parte 2
• Como traduzir um plugin do wordpress – parte final

Acaba de nascer meu segundo plugin, o iteia-wp-video, este é um plugin específico para exibição de vídeos postados no portal iTEIA.

Uma breve descrição do iTEIA.

O Portal iTEIA tem como missão ser o acervo da produção multimidia de centros culturais nacionais e internacionais, integrando e relacionando conteúdos das redes atuais, como por exemplo, o projeto Pontos de Cultura e o programa Casa Brasil.

Funcionamento do plugin:
Pegue o código na página do vídeo no iteia

Vá até o editor de texto do wordpress e digite
[ iteia id=codigo-do-video] (obs. sem o espaço antes da palavra iteia)

Você ainda pode definir largura e altura, adicionando o tamanho em pixels.
[ iteia id=codigo-do-video w=450 h=380]

Faça o Download pelo seu wordpress buscando por iteia-wp-video ou baixe diretamente do repositório do WordPress

–

Você é desenvolvedor wordpress? Tá afim de desafios e quer receber por isso? entre em contato comigo.

Agora que você tem o arquivo do plugin devidamente atualizado com as funções citadas no post anterior, chegou a hora criar o arquivo de catálogo de tradução.

1. Vá até o serviço http://www.icanlocalize.com/tools/php_scanner;
2. Faça o upload do seu arquivo PHP pelo campo “PHP file to process”, se houver mais de um arquivo compacte-os em formato ZIP;
3. Clique no botão “Create .po file”;
4. Se ocorreu tudo bem com o arquivo, a tela seguinte exibirá as strings inseridas nos arquivos PHP;
5. Clique no link de download e baixe arquivo de catálogo “.po”.

Para iniciar a tradução é necessário ter instalado o programa poEdit.

1. Instale o programa;
2. Comece a tradução do arquivo “.po” Veja como traduzir o catálogo no primeiro post da série;
3. Faça o upload do arquivo “.mo” para pasta do plugin;
4. Pronto, seu plugin está traduzido.

Chegou a hora de colaborar com a comunidade, entre em contato com o desenvolvedor do plugin e peça para ele publicar sua tradução no repositório de plugins do wordpress, peça também os créditos e assim todo mundo sai ganhando.

Bem pessoal, espero que esta série tenha sido útil.

Aguardo seus comentários.

Neste post faremos a configuração do arquivo do plugin.

2 – Categoria Karatê kid

1 –  Para começar a tradução é necessário configurar plugin, adicionando o trecho de código abaixo de preferência nas primeiras linhas do arquivo do plugin.

<?php 
load_plugin_textdomain('$dominio_do_plugin', "/wp-content/plugins/pasta_do_plugin/");
?>

• load_plugin_textdomain – Procura no diretório do plugin um arquivo de extensão  *.mo de acordo com a linguagem configurada no WordPress;
• dominio_do_plugin – Variável utilizada nas linhas que serão traduzidas;
• pasta_do_plugin – renomeie pelo nome da pasta do plugin

Exemplo:

<?php 
load_plugin_textdomain('wpp', "/wp-content/plugins/wp_portifolio/");
?>

• wpp – Váriável escolhida com base nas iniciais do plugin, você pode criar do jeito que quiser;
• wp_portifolio – Pasta do plugin.

2 – Chegamos a parte mais trabalhosa, você terá que vasculhar todo arquivo do plugin em busca de frases e palavras a serem traduzidas.

Exemplo:

<h2>WP-portfolio Settings</h2>

<?php
$mode = 'add';
$title = 'Add a New Image';
?>

Existem duas formas de traduzir as linhas, são elas:

1. _e($texto, $dominio_do_plugin)
2. __($texto, $dominio_do_plugin)

• $texto – Texto a ser traduzido
• $dominio_do_plugin – O mesmo declarado no load_plugin_textdomain no início do arquivo do plugin

A primeira forma é usada para imprimir o texto na tela, semelhante ao echo do php e segunda é usada para traduzir variáveis.

Exemplo:

<h2><?php _e('WP-portfolio Settings', 'wpp');</h2>
<?php
$mode = __('add', 'wpp');
$title = __('Add a New Image', 'wpp');
?>

No próximo e último post da série criaremos o arquivo de catálogo, até lá.

Seus problemas acabaram!

Conheça agora algumas maneiras de traduzir plugins e colaborar com a comunidade.

1 – Categoria mel-na-chupeta

Se o plugin já vier com o arquivo .pot você já tem meio caminho andado, é só:

1. Baixe e instale o programa poEdit;
2. Vá até a pasta do plugin que contém os arquivos de tradução, e procure pelo arquivo .pot;
3. Abra o arquivo .pot com o poEdit;
4. Vá no menu “Arquivo > Salvar como” e adicione o idioma da tradução no final do nome do arquivo, no caso do português brasileiro escreva “-pt_BR“, ficando NomedoArquivoPot-pt_BR, depois clique salvar;
• O arquivo será salvo com a extensão .po, ficando NomedoArquivoPot-pt_BR.po;
5. Abra o NomedoArquivoPot-pt_BR.po com o poEdit;
6. Traduza todas as frases e palavras listadas no arquivo;
• Não sabe inglês, russo, francês? http://translate.google.com.br/?tab=mT#
7. Salve as alterações;
• Será criado automaticamente o arquivo NomedoArquivoPot-pt_BR.mo
8. Faça o upload do arquivo .mo para pasta do plugin;

Se seu wordpress já estiver em português, a tradução do plugin será instantânea, não é preciso ativar nada.

No próximo post da série mostrarei outras formas de tradução, até lá!

update 16/08/11
Na época da publicação deste post eu não conhecia o Codestyling Localization, não usei ainda, mas meus amigos usaram e disseram que é muito bom.

Acaba de sair do forno a nova versão do WP-licenses, Nesta versão implementei o painel de controle (Configurações -> wp-licenses). Agora você pode escolher entre dois tipos de imagem e desabilitar o script de tooltip.

Nas próximas versões adicionarei novos temas e algumas configurações usadas no creative commons.

Baixe o plugin: http://wordpress.org/extend/plugins/wp-licenses/

Alow Pessoal,

Após alguns meses pesquisando e procrastinando, orgulhosamente apresento a mais nova versão do WP-licenses.

Nesta versão apesar dos meus conhecimentos básicos de programação, consegui aplicar algumas das boas práticas recomendadas pela equipe do WordPress, reduzi e padronizei o código (claro, sempre pode melhorar) e criei o arquivo de tradução wp-licenses.pot.

Em breve prepararei um tutorial para cada fase, como fiz no Como publicar um novo plugin no repositório do WordPress.

Baixe o plugin: http://wordpress.org/extend/plugins/wp-licenses/

Mas neste momento quero agradecer a:

• Joyce Lima (pelo incentivo e por ser “cobaia” de testes)
• Jim Jones (pela tradução para o inglês)
• Juarez PAF e Rodrigo Muniz (pelos links marotos)

• A obra ficará livre para ser distribuída sem fins comerciais;
• Apenas o autor terá autonomia para ceder ou comercializar a obra;
• Qualquer pessoa poderá copiar e distribuir a obra, desde que atribuam o crédito da mesma.

Faça o Download:
http://wordpress.org/extend/plugins/wp-licenses/

Dúvidas, sugestões de como melhorar o código (pois não sou programador, tudo foi feito com base em pesquisas e tentativas) e críticas construtivas serão bem vidas, é só deixar um comentário nesta página.

Como funciona:

No formulário de edição do post você escolher o tipo de licença que se adeque ao seu trabalho.

Estas licenças são adicionadas no final de cada post.

ex.

Como instalar:

1. Envie a pasta com os arquivos do plugin para dentro de wp-content/plugins.
2. Vá até o menu Plugins, procure pelo plugin WP-licenses e clique em Ativar

Extras:

Acompanha o psd com as imagens utilizadas

Update:

Este modelo de cadastro de licenças foi feito baseado no cadastro de conteúdos do projeto iTEIA, um projeto do Instituto Intercidadania.

Agradeço a Joyce Lima e a Juarez PAF pela força, obrigado!