Pré-requisitos para esta prática:

1. Ter o wordpress instalado;
2. Conhecer a estrutura de diretórios do wordpress;
3. Ter o plugin Simple local avatar instalado;
4. Ter o software poedit instalado;
5. Ter o WPLANG do seu wp-config.php setado com a opção pt_BR; Ficando assim: define(‘WPLANG’, ‘pt_BR’).

Na prática:

• Baixe e Descompacte a pasta do plugin dentro do diretório /wp-content/plugins
• Abra o diretório do plugin Simple local avatar, lá você encontrará o diretório /localization.

Dentro do diretório /localization você verá os seguintes arquivos (ver imagem baixo)

Como este plugin não tem o arquivo .pot, tomei como base o catálogo simple-local-avatars-es_ES.po.

•  Abra o arquivo e salve como simple-local-avatars-pt_BR.po

• Clique na linha que deseja editar e traduza. Observe que a tradução é feita na parte inferior da tela (onde tem “permisos de Local Avatar”).

Abaixo veremos as frases traduzidas

Depois de traduzido (não necessariamente nesta ordem).

• Clique no menu catálogo e escolha a opção configurações
• Configure seu catálogo com as informações de acordo com a linguagem, país, nome do tradutor, email (ver imagem abaixo)

Pronto, agora é só salvar. O poedit criará automaticamente o arquivo simple-local-avatars-pt_BR.mo.

Agora, no seu wordpress, vá até o menu Usuários e clique em Seu perfil, e você verá que o plugin foi traduzido.

Arquivos:

Baixe os arquivos .po e .mo deste tutorial

Importante:

Aproveite para fortalecer a comunidade enviando seus catálogos traduzidos para o dono do plugin, com isso você vai ajudar várias outras pessoas.

Outros tutoriais sobre tradução no wordpress

• Como traduzir um plugin do wordpress – parte 1
• Como traduzir um plugin do wordpress – parte 2
• Como traduzir um plugin do wordpress – parte final

Acaba de nascer meu segundo plugin, o iteia-wp-video, este é um plugin específico para exibição de vídeos postados no portal iTEIA.

Uma breve descrição do iTEIA.

O Portal iTEIA tem como missão ser o acervo da produção multimidia de centros culturais nacionais e internacionais, integrando e relacionando conteúdos das redes atuais, como por exemplo, o projeto Pontos de Cultura e o programa Casa Brasil.

Funcionamento do plugin:
Pegue o código na página do vídeo no iteia

Vá até o editor de texto do wordpress e digite
[ iteia id=codigo-do-video] (obs. sem o espaço antes da palavra iteia)

Você ainda pode definir largura e altura, adicionando o tamanho em pixels.
[ iteia id=codigo-do-video w=450 h=380]

Faça o Download pelo seu wordpress buscando por iteia-wp-video ou baixe diretamente do repositório do WordPress

–

Você é desenvolvedor wordpress? Tá afim de desafios e quer receber por isso? entre em contato comigo.

• A obra ficará livre para ser distribuída sem fins comerciais;
• Apenas o autor terá autonomia para ceder ou comercializar a obra;
• Qualquer pessoa poderá copiar e distribuir a obra, desde que atribuam o crédito da mesma.

Faça o Download:
http://wordpress.org/extend/plugins/wp-licenses/

Dúvidas, sugestões de como melhorar o código (pois não sou programador, tudo foi feito com base em pesquisas e tentativas) e críticas construtivas serão bem vidas, é só deixar um comentário nesta página.

Como funciona:

No formulário de edição do post você escolher o tipo de licença que se adeque ao seu trabalho.

Estas licenças são adicionadas no final de cada post.

ex.

Como instalar:

1. Envie a pasta com os arquivos do plugin para dentro de wp-content/plugins.
2. Vá até o menu Plugins, procure pelo plugin WP-licenses e clique em Ativar

Extras:

Acompanha o psd com as imagens utilizadas

Update:

Este modelo de cadastro de licenças foi feito baseado no cadastro de conteúdos do projeto iTEIA, um projeto do Instituto Intercidadania.

Agradeço a Joyce Lima e a Juarez PAF pela força, obrigado!